Negli episodi precedenti...
Ho avuto il piacere di conoscere vostra figlia, Maddie.
Sono stata una persona orribile in passato.
Credo che qualcuno volesse darti un'occasione per cambiare.
Io non faccio le cose che mi chiedi di fare.
- Non mi muovo come mi chiedi di muovermi. - Ti opponi e fai perdere tempo a tutti!
- Cos'è? - Non è nemmeno arrivata per posta.
Non ha francobolli o altro.
Rayna, ti ho trovata! Hai ricevuto le lettere?
Rayna, voglio solo parlarti!
Fuori!
Dovete sapere che la maggior parte di questi tizi non è pericolosa.
Sì, beh, ha provato ad aggredirla, quindi...
Ha provato ad avere un contatto. Bisogna capire se l'intento
era quello di aggredirla o di farsela amica.
- Non scommetterei sulla seconda opzione. - Nemmeno noi, non si preoccupi.
- Oh, eccoti, amore. - Ehi.
Lui è Dave Winters, l'agente di sicurezza di cui ci ha parlato Dolly.
Oh, certo. Grazie infinite per essere venuto subito.
- Piacere. - Grazie.
Dicevo al signor Claybourne
che la maggior parte di questi tizi è innocua.
Gestendoli bene e portando pazienza, possiamo indurli a rinunciare.
Il problema sono i pochi che hanno altro in mente.
E allora, ha bisogno di noi.
Ho amici che hanno vissuto questa cosa, può andare avanti per anni.
Lo so. E' come un virus. La cosa più importante
è che ha in mano un'ordinanza restrittiva, ora.
- Purtroppo è solo un pezzo di carta. - E' vero, ma se lo viola, va in galera.
Che significa violare? Riprovare a mettersi in contatto con me?
Signora Jaymes, ognuno di noi è stato in Iraq, Afghanistan
e altri luoghi di cui non ha mai sentito parlare,
a combattere contro gente davvero cattiva.
Quell'uomo non arriverà a lei.
Guarda che bella gamba!
Sembra che ci siano i crateri lunari sotto la benda.
Beh, meglio che delle barre d'acciaio.
Ancora non muovo la gamba sinistra però.
Dio, ce la farai! Gesù!
- Non sono una persona paziente. - Davvero? Non l'avrei mai detto.
Okay, ferma così. Ora lavoriamo sull'estensione.
Allora, l'hai detto a tuo padre?
Sei una ficcanaso.
Già, e orgogliosa di esserlo.
Sì. Domenica l'ho chiamato, finalmente.
Le sue esatte parole sono state...
"Il Signore non fa errori".
- No! - Non importa. Gli ho detto:
"beh, allora sapeva cosa faceva quando mi ha creata trans."
- Sì, brava, ragazza! - Okay, stai rilassata.
- Bene. - Penso che starei meglio se fossi uomo.
- Giuro! - Non farmi ridere!
Lo giuro. Penso come un maschio.
- E' la verità. - Va bene, Mr. Macho.
- Pronta per la gamba sinistra? - Oh, sì.
Home. Il tuo primo disco d'oro.
Ero così giovane a quei tempi.
Vogliamo parlarne? Numero uno su "Billboard" per sei settimane?
- Bravo! - A qualcuno piacciono i videogame,
a me scoprire tutto il possibile su un certo tema.
- Già. - E indovina cosa ho scoperto?
- Che cosa? - Luke Wheeler vende la Wheelin' Dealin'.
- Non è vero. - Canterà, ma niente più affari.
- Chi te l'ha detto? - Io so sempre tutto.
Non è possibile che venda. Lo saprei.
- A Nashville le voci girano. - Rayna, dovremmo comprarla.
- Eh? - Compriamo la Wheelin' Dealin', subito.
- E come? Con i tuoi soldi? - Certo.
Rayna, è quello che ti serve.
Sarebbe il passo decisivo per rendere la Highway 65 quello che tu vuoi che sia.
Luke non mi venderà la sua etichetta. Lo sai che dovevamo sposarci?
L'ho mollato all'altare.
Rayna, pensi che non lo sappia?
- Ovvio che lo sai. - Dai.
Hockney avrebbe pedinato la Jaymes per mesi
senza che lei se ne accorgesse. Secondo l'ordinanza restrittiva
Hockney deve stare ad almeno 90 metri...
Puoi spegnere, per favore?
Quindi sta seguendo solo te,
o anche me, papà e Daphne?
Nessuno sta seguendo nessuno.
Sta provando solo...
ad avvicinarsi a me in modo inappropriato.
- Faremo in modo di impedirlo. - Porterai con te la pistola?
- Sì. - No!
Ascolta, tesoro, non ha minacciato nessuno, okay?
E' uno stalker. Purtroppo è uno dei rischi del nostro lavoro.
Okay. Io non mangio il dolce, per cui me ne torno in camera.
Vuole chiamare Clay prima di mangiare il dolce.
Ehi, piccola, possiamo parlarne un secondo?
E' una cosa che tocca tutti.
- Hai appena detto che non c'è pericolo. - Voglio essere certa che ci intendiamo.
Ditelo e basta, okay?
- Voi lo odiate. - Chi odieremmo?
- Clay? - Sì, è ovvio.
- Ehi, stavamo parlando di sicurezza... - Non odio Clay. Nemmeno lo conosco.
Penso sia troppo grande per te. Quanti anni ha, 27?
Ne ha 24, e voi lo odiate perché è nero.
- Ehi! - Stai scherzando, vero?
Non ditemi che non avete avuto alcuna reazione.
Parla tu.
La mia reazione?
Non voglio che ci si approfitti di mia figlia.
E un 24enne si può approfittare
- di una 17enne. - Ma dai!
Non mi interessa se sia verde, blu o viola.
Lo sa che può andare in galera?
- Lasciamo perdere. - No, no, no, no.
Adesso ne parliamo di questa cosa.
Pensi che sarei d'accordo se fosse bianco?
Sì. Sinceramente, sì.
Ecco quello che penso davvero.
Fino a non poco tempo fa, bianchi e neri
avevano molte difficoltà a stare insieme, anche quando eravamo giovani noi.
Conoscevamo persone così e non era facile,
come non era facile per i gay...
ma, grazie a Dio, il mondo è cambiato...
la gente può fare delle scelte che prima non poteva fare
ed è una cosa meravigliosa.
Se avesse la tua età ti direi, sì, vai,
ama chi vuoi, io ne sono felice.
Grazie.
Ma lui non ha la tua età, ha 24 anni ed è troppo grande per te.
Vado di sopra, okay?
E' davvero carino.
Era per dire.
Nashville s05e06 - A Little Bit Stronger -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, charliethecat, bruns98, cinciulla, angel_faith, valiussa
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Ehi. - Ma guardati, con le stampelle!
Oggi sono caduta solo quattro volte... entra.
- Finalmente ci siamo riuscite. - Già.
No, i miei sono ancora in Nord Carolina,
sono venuta qui per il college e non me ne sono più andata.
Sei un'assistente sociale?
Sì, lavoro con le famiglie in difficoltà.
E' meraviglioso.
A volte. Sai...
in molti casi, ti spezza il cuore.
Già, lo immagino.
Fai una grande differenza nella vita delle persone.
Allora, credi davvero...
che andrebbe bene?
E' una chiesa, sai?
- Tutti possono venire. - Lo so,
solo che non vorrei essere... una distrazione.
Juliette, a volte, ha questo effetto.
- Non compaio in pubblico da... - Sai una cosa?
Credo che la gente sarà contenta di vederti...
e... Avery, dovresti venire anche tu.
Sai, mi piacerebbe, ma ho un concerto, domenica.
Si esibisce al Barista Parlor...
per la prima volta da un po'.
Congratulazioni.
Grazie.
Va bene... devo chiedertelo.
Ragazza, tu sai...
cantare?
Grazie.
Aspetta, era una domanda?
Lo sai qual è la mia domanda.
Se l'ho mai coltivato.
Già, l'hai fatto?
Lo coltivo, a modo mio...
solo che non so...
se per te avrebbe un significato.
Perché no? Perché non è per fama e ricchezza?
Cosa significa per te?
Senti, perché non vieni al Centro Comunitario di Nashville Est...
lunedì, alle 14?
Te lo mostrerò.
Okay.
Non guardare il corridoio, fissa l'armadietto.
Perché?
Flynn... Bur... nett.
- Quindi? - Vuole messaggiarti.
- Fammi il piacere! - Giuro.
Jeanie l'ha detto ad Amelia e lei a mio fratello.
- Perché? - Non fare questa domanda.
Ho detto a Jeanie che gli avrei dato il tuo numero,
ma devi dirmi tu se ti va bene.
Oddio, mi ha guardato.
Lo prendo come un sì.
Movimento e suono attivati, ripeto, se vedete il nostro amico,
venite a spingere il tasto di emergenza sullo schermo.
Grazie... gra...
Hanno quasi finito, stanno per andarsene.
- Sono preoccupata per Maddie. - Già, anch'io.
Vuoi assegnarle una guardia?
Non lo so, è che sento che siamo così vulnerabili adesso e...
è una bambina, ma non è una bambina e...
tutto quello che dico è sbagliato e...
E' solo un'adolescente che si sfoga con la madre, lo sai.
Non lo so.
Quando ero un'adolescente, mia madre non c'era già più.
Non puoi litigare per i ragazzi con un fantasma.
Tesoro...
ha così dannatamente bisogno di te...
è questo che le fa rabbia.
Sei intelligente.
E' qui, senti, questo vecchietto è completamente matto ma sa tutto.
Jimmy?
Eccolo.
Controlla questo tizio, mi ruba i dischi migliori.
Ehi, ehi, ehi, io compro i tuoi dischi migliori.
Quello che li paghi, è rubare.
Guarda che ho trovato in un fienile, questa settimana.
Oh mio Dio!
Smoke on the Water, di Bob Wills, 1945.
- Uccidimi! - Ed è in perfette condizioni.
Ma non è per te.
- Ci faccio 200 dollari facili. - Andiamo, Jimmy,
sai che gli darei una bella casa.
Mi commuovi.
50.
- Mi stai ammazzando. - Senti, devo andare in pensione, okay?
10 dollari, ce la fai?
Venduto.
Che ti ridi? Non è divertente.
- Va bene, sono un po' confusa. - Su cosa?
Beh, dici che hai degli sbalzi di umore,
ma, a parte quella notte, non ne ho notati.
Sembra che tutti ti amino.
Quindi, solo perché metto su una bella maschera,
allora va tutto bene anche dentro di me?
Davvero è solo una maschera?
Senti, dobbiamo proprio parlarne adesso?
Andiamo, pensavo ci stessimo divertendo.
Non voglio pensare che metti una maschera con me.
Senti, tutti hanno una maschera.
- Ce l'hai anche tu, adesso. - No, non è vero.
Okay, sei davvero giovane.
Forse è stato un errore.
Perché avrei una maschera?
Perché...
proprio adesso stai pensando a cose di cui non parli.
Ce l'hai con qualcuno, sei preoccupata per qualcosa,
tutti hanno in testa cose di cui non parlano.
Okay, di cos'è che non stai parlando tu?
- Perché fai così? - Perché voglio sapere.
Okay, vuoi sapere di cosa non sto parlando?
Penso che tu abbia paura di me.
Un po' sì.
Almeno sei sincera.
Vuoi sapere di cosa non sto parlando?
- No. - Peccato.
Quando ti sei ferito, chi aveva cominciato?
Oddio, è di questo che hai paura?
Che c'è, hai paura che ti picchi?
Sei un idiota.
Ti sto chiedendo chi ha cominciato la rissa.
Senti, non ferisco le persone, Maddie.
L'unica persona che ferisco è me stesso.
E' di questo che ho paura.
Gioite!
Il Signore è con noi oggi.
Sei sicura?
No.
Ma siamo qui ormai, perciò...
# Vuoi salire sul mio ring. #
# Perché in giro si dice... #
# che vuoi una piccola parte di me. #
# Non cederò, non cederò mai. #
E non siamo tutti fortunati
per condividerlo proprio qui.
Dovete ricordarvi che il Signore è con tutti. Ovunque.
# Hai avuto una chance. #
# C'è stato un cambio di piani. #
# Questo tipo d'uomo. #
# Non cederò, non cederò mai. #
Ho detto due o tre.
Quando due o tre si riuniscono nel Suo nome.
- E i suoi occhi vegliano su di noi. - Vieni.
Sei sicura?
Avendoci regalato un'altra domenica.
# Non cederò, non cederò mai. #
# Hai avuto una chance. #
# C'è stato un cambio di piani. #
# Questo tipo d'uomo. #
# Non cederò, non cederò mai. #
Anche il più piccolo di noi...
è un tesoro agli occhi di Dio.
Benvenuta nella nostra congregazione.
Quando siete spaventati.
E anche se vi sentite deboli...
o vi sentite soli...
il Signore è proprio accanto a voi.
Perché vedete, il Signore sa.
- Alleluia! - Alleluia!
Amen! Pregate il Signore!
Pregate il Signore!
Amen!
Pregate il Signore!
# Quando Gesù è dalla mia parte... #
# Lui è il mio amico fedele. #
# I Suoi occhi vegliano sulle Sue creature... #
# e so che veglia su di me. #
# Canto perché sono felice. #
# Canto perché sono libera. # Sono libero, Signore!
# I Suoi occhi vegliano sulle Sue creature... #
# e so che veglia su di me. #
Grazie.
Mi serve un po' di quel bacon.
Ehi, Billy.
Non pensavo di vederti al Barista Parlor.
E' quello che amo di Nashville.
Non sai mai dove troverai un nuovo talento.
Trovato qualcuno oggi?
Avevo quasi dimenticato che sapessi cantare.
Sono occupato.
Sì, mi è dispiaciuto per Juliette.
Ma senti questa.
Se decidi di essere pronto per un vero manager,
chiamami.
Grazie, Billy.
Figurati.
Il mio primo incarico.
Sembri star bene oggi.
E' bello poter andare in giro.
Posso solo immaginare.
Sì, imparare a essere paziente è stato difficile.
Mi sbilancerò dicendo che è stata la tua energia a farti andare avanti.
- Lo prenderò come un complimento. - Dovresti.
Allora, volevo parlarti perchè...
Luke Wheeler sta vendendo la Wheelin' Dealin' Records,
e la Highway 65 vuole comprarla.
Quindi volevo sapere...
come ti sentiresti a tornare con la Highway 65?
Sono lusingata...
e sorpresa, considerando tutto quello che è successo.
Ne è passata di acqua sotto i ponti.
Non credo...
sarei di alcuna utilità per te.
Di che stai parlando?
Tornerai in studio prima che te ne possa accorgere.
In effetti avrei un'idea.
Visto? Lo sapevo.
Voglio fare un album gospel.
Gospel e spiritual.
- E tu pensi che sia una terribile idea. - No. E' solo un bel cambiamento.
Beh, è il punto in cui sono.
Sì.
Sarà bellissimo.
E ti stai pentendo di avermi chiesto di tornare nella Highway 65.
No. Sto pensando che, qualsiasi cosa farai,
ti voglio nella mia etichetta.
# Il tuo bacio è come un treno... #
Fammi rivedere quel pezzo. Hai fatto qualcosa di fantastico.
Che tempismo.
Abbiamo parlato di te.
Per ore.
Sei pronta a vederlo?
No.
Non ti morderà.
L'ha già fatto.
Mi dispiace. Te lo ripeto.
- Non lo devi vedere. - Sì, devo.
Lo vedrà il mondo intero. Lo devo vedere per prima.
# Il tuo tocco, il tuo tocco... #
# adesso è tutto. #
# Lo sento così tanto... #
# mi porta giù. #
# Giù... #
# Mi porta giù... #
- Non è completo. Dobbiamo ancora... - Come hai fatto?
Cosa?
Ho sempre odiato vedermi in foto.
Mi sento come soffocare, di solito.
- Mi dispiace se... - No, questo è diverso. E'...
Non sono sicuro di capire.
E' stata un'esperienza orribile per me.
E ti ho odiato, lo sai.
- Questo ero ovvio. - Quindi come ci sei riuscito?
Mi vedo...
ma non dall'esterno. Non come in foto.
Mi hai permesso di vedermi...
da dentro.
Mi hai fatto vedere cosa c'è nella mia testa.
Come hai fatto?
Non l'ho fatto io.
Sei stata tu.
Non dobbiamo parlarne più. Ho capito.
Devo andare.
Era Clay? Non c'era bisogno che agganciassi.
Lo so.
Che succede?
Niente.
Puoi parlarmi, lo sai.
Lo so.
Ma non posso.
Perché...?
Perché non è niente.
Beh, non è niente. Se non avesse importanza credo me ne parleresti.
Perché le persone devono essere così complicate?
Perché sono persone. Quanto è complicato lui?
No. Se te lo dico...
ti arrabbierai.
Non mi arrabbio, promesso.
Lui dice che è...
bipolare.
Okay.
Ci sono delle cure.
No, non vuole prendere medicine.
Dice che è come...
ferire la sua creatività.
- Beh, come si comporta? - Mamma.
Mi chiedo solo come incide su di lui.
No. E' proprio per questo che non possiamo parlarne!
- Cosa credi che dirò? - No, lo so cosa dirai.
Non va bene per te. Ti ferirà.
- Devi stare con uno che non sia pazzo. - Dovresti stare con uno che non sia pazzo.
Se sei capace di trovarlo.
Come ti tratta?
E' fantastico...
è...
così dolce e... intelligente.
Ma poi a volte sembra...
completamente fuori.
Oh, tesoro...
ti risparmierei tutto il dolore del mondo, se potessi...
ma non posso.
Mi sono innamorata di un alcolista malridotto.
Ho sprecato anni della mia vita cercando di trovare una soluzione.
Ho sbagliato, il più delle volte.
Ora è tutto a posto, ma...
non intendo giudicare nessuno.
Spero solo...
Cosa?
Spero che tu sappia che meriti di essere felice.
Tutti lo meritano.
A chi piacciono i dolci?
- A me! - A me!
Lo sapevo! Siamo fortunati, perché sapete come ci chiamiamo?
- No. - No.
"Le Gocce di cioccolato di Nashville".
E magari, amerete la nostra musica, tanto quanto i dolci.
Quindi, vi insegneremo una canzone. Cantate con noi?
- Sì! - Sì!
Fa così.
# Hi-ho, suona il violino. #
Eccellente.
# I galli cantano sul monte Sourwood. # # Hi-ho, suona il violino. #
- Sono dei coristi fantastici. - Già.
# Le papere in acqua, le oche nei trifogli. # # Hi-ho, suona il violino. #
# Di' alla ragazzina che sto arrivando. # # Hi-ho, suona il violino. #
# I galli cantano sul monte Sourwood. # # Hi-ho, suona il violino. #
# Quante ragazze, non puoi contarle. # # Hi-ho, suona il violino. #
Grandioso!
# Il mio amore è oltre il fiume. # # Hi-ho, suona il violino. #
# Tra qualche giorno saremo insieme. # # Hi-ho, suona il violino. #
# I galli cantano sul monte Sourwood. # # Hi-ho, suona il violino. #
Oh, è stato grandioso! Facciamoci un applauso!
Ho una domanda per voi.
Cos'è...
questo?
- Un banjo. - Un banjo!
Un banjo. Gli Africani importarono l'idea del banjo negli Stati Uniti.
Ha più di centosessant'anni.
Se avessi centosessant'anni, come camminerei?
- Così. - Così!
Sono contenta che ce l'abbia fatta.
Siete incredibili.
Smettila.
Sul serio. Perché non registrate?
Chi vorrebbe ascoltare quelle vecchie canzoni?
Scherzi?
Tutto il mondo.
Sì, certo.
Se mi dai retta, Hallie Jordan, registrerai un album.
Ehi, Daphne?
Ti ho sentito cantare.
Con tua sorella?
Sì, cantiamo insieme.
Figo.
Lo fai... da sempre?
Non da neonate.
- Beh, non intendevo quello. - No, voglio dire...
Sì, da molto tempo.
Da moltissimo tempo.
Figo.
Dammi il tuo numero. Ti contatto...
Ragazza strana.
# Sento ancora... #
# quel vento soffiare, le ruote camminare... #
# sotto di noi. #
# Sento ancora... #
# la libertà volare via, che brucia alla follia... #
# nell'oscurità. #
# Prendevamo velocità... #
# e tu mi sussurravi... #
# Tesoro, accelera... #
# e noi correvamo... Nell'infinito! #
# I nostri cuori a mille all'ora #
# rincorrevo la tua macchina... #
# sulla strada principale. #
# Nell'infinito... #
# la vita scorreva sulla corsia e la radio suonava sempre più forte... #
# e le casse tuonavano. #
# Non sapevamo neanche dove stavamo andando... #
# nell'infinito. #
# Una strada dritta... #
# lungo la linea dell'asfalto. #
# Hai detto non ci fermiamo... #
# e ho guidato tutto il tempo. #
# Giuro che... #
# non ho mai rallentato. #
# Precipitavamo, volavamo... #
# inseguendo l'orizzonte... #
# Nell'infinito! #
- Ehi! Ho sentito che eri qui. - Oh, come stai, Will?
- E' stato grandioso. - Oh, grazie.
Lui è Zach Welles. Will Lexington.
Oh, sì, ci siamo conosciuti...
- alle riprese. - Mi ricordo. Felice di rivederti.
Già. Sei un fan di Luke?
Sì.
Okay. Beh, vado a cambiarmi.
- Aspettatemi nel camerino, se volete. - No.
Resto ancora a guardare, ma grazie.
Va bene. E' stato bello vederti. # Nell'infinito! #
# Il vento soffiava, e le ruote correvano. #
- Vado a fare un giro. - Okay.
# Il vento soffiava, le ruote correvano... #
# Il vento soffiava, le ruote correvano. #
Scusa.
E' in lista, signore?
- Ne dubito. - Ehi, Rooster. Tutto okay, è un amico.
Vieni.
Grazie, Rooster.
Sudo sempre sette camicie a fare questi concerti.
E' come giocare a football.
Fai qualche sport?
No...
temo di aver perso quel treno.
Beh, meglio così.
Risparmiati il corpo per più avanti.
Sì.
Dunque, il motivo per cui siamo qui, dato che non l'hai chiesto, è...
che il signor Wheeler sta vendendo la sua società...
e io e Rayna vorremmo comprarla.
Rayna non ti ha detto niente, vero?
Nossignore.
Le ho detto io di non farlo.
Almeno finché l'accordo non è finalizzato, e...
mi stavo chiedendo...
se tu potessi fare lo stesso.
Mi dispiace sapere che Luke vende.
E' stato buono con me.
Noi saremo migliori.
Will...
pensiamo che tu sia molto speciale.
Sì. In questo periodo, in molti mi definiscono speciale.
Sì, degli idioti.
Abbiamo grandi progetti per te, Will. Dubito che la gente di Luke ci abbia mai pensato.
Beh, sembra come se volessi mandarmi sulla luna.
Veramente quello è il progetto di un mio amico.
Io pensavo a una cosa più confinata alla Terra, ma...
di sicuro oltre Nashville.
Il mio numero ce l'hai.
Chiamami.
Mi piacerebbe conoscerti un po', mentre sono qui.
Sembra che già conosci molta gente.
E' una lista degli invitati.
Questo è diverso.
Beccato.
- Mi hai scoperto. - Sì.
- Confesserai? - Non se me ne dai un po'.
D'accordo.
Quindi, mamma è fuori con Luke Wheeler...
e sei geloso.
Guardami.
Sono davvero contenta che ha sposato te.
Siamo in due.
Che c'è?
Non lo so.
Come fai a sapere se qualcosa è giusto?
Non sei un po' troppo giovane per pensare a questo?
Dovresti essere fuori a incontrare gente, capire cosa ti piace e cosa non ti piace.
- Rallenta. Presto si complicherà tutto. - Mamma ti ha incontrato alla mia età.
Avevo paura che lo dicessi.
Non lo so. L'altro giorno ho avuto questa sensazione.
Come...
ho realizzato che le persone sono come...
dei mondi...
come degli interi mondi all'interno.
Davvero grandi, sai.
Ognuno che gira intorno come...
con le loro storie e i loro sentimenti...
e modi diversi di vedere le cose, e...
solo...
non riesco a spiegarmelo.
E l'altro giorno...
hai pensato a questo?
A 17 anni?
Sì.
Tu sei diversa, ragazzina.
Mi spaventa anche, sai. Tipo...
come fanno due persone a trovare qualcosa in comune?
- Puoi rispondere. No, davvero. Rispondi. - No, fa niente.
Sinceramente, ora non so cosa dirgli.
Ho mangiato a quel buffet troppe volte. Sicura di non volere niente?
- No. Ho già mangiato. - Signor Welles?
No, grazie. E per favore, chiamami Zach.
Il signor Welles era mio padre e non era un uomo piacevole.
Beh, doveva essere amico del mio. Andiamo, sediamoci. Possiamo parlare.
E' un piacere rivederti, Rayna. Sembri...
- una donna felice. - Beh...
grazie. Anche per me è un piacere rivederti.
Sono entusiasta che siate venuti per sentirmi cantare, ma...
immagino che non sia tutto.
Beh...
sì. Noi...
abbiamo sentito che potresti essere interessato a vendere Wheelin' Dealin'.
Alla faccia dei segreti.
- Beh, è Nashville, tesoro. - E Rayna sa che mi vanto delle mie ricerche.
Se non ti conoscessi bene, direi che spiavi il mio ufficio.
Non proprio.
Beh, allora? E' vero?
Da quando è successa quella cosa col fisco...
non ci sono più stato con la testa.
Chiamate, riunioni, email a tutte le ore.
Vorrei solo sedermi nella mia fattoria, scrivere canzoni e cantarle in bei posti.
- Buon per te. - Sembra magnifico.
E...
penso che possiamo aiutarti a farlo.
Davvero?
Beh, Zach ha in mente di comprare la Wheelin' Dealin' per la Highway 65.
- Interessante. Sono sicuro di sì. - Proteggeremo i tuoi artisti, compreso te.
- Ma, ascolta, se è troppo strano... - Perché dovrebbe esserlo?
- Sai cosa, figliolo? Puoi darci un attimo? - Sì...
- certo. - Grazie.
- E' davvero bello rivederti, Rayna. - Anche per me.
- Sono contenta di vederti così felice. - Beh, lo sono.
Bene.
Vuoi che lo faccia?
Senti, voglio che tu faccia quello che vuoi fare.
Ti fidi di lui?
Finora, sì.
Okay, allora.
Okay?
Okay e basta?
Mi fido di te, Rayna.
E' stupendo.
Mi ci è voluto un po'...
per capire che io e te...
sarebbe stato un errore.
Ma tu l'avevi capito e io no, e...
ti do tutto il merito.
Quindi, sì...
se il tuo Zach Welles è interessato a comprare...
io sono interessato a vendere.
Ehi, sono Clay.
Ascolta, Maddie...
non preoccuparti, okay?
Lo capisco.
Voglio che tu abbia una bella vita...
perché te lo meriti.
Quindi, abbi cura di te...
e vedi di scrivere qualche canzone.
Ci vediamo.
Sono sveglia.
Sembri serena.
Non me l'ha mai detto nessuno.
Ti dona.
Sento che questo cambiamento...
sia meraviglioso.
Viene dall'essere migliorata o dall'andare in chiesa?
Tutto.
Ma, sì, la chiesa.
E'... molto bello.
Sei scettico.
No. E' che non è mai stata una cosa da te, sai.
Neanche restare paralizzata in uno schianto aereo.
Giusto.
Ascolta, Juliette, se ti aiuta, sono completamente a favore.
Non lo faccio solo perché mi aiuta.
E' una cosa più profonda.
Allora dimmelo.
Voglio sapere.
Non è vero.
Se volessi saperlo, non lo chiederesti così.
Così come?
Okay, cosa succede?
A volte sembra che tu voglia che io sia infelice.
- Oddio. - Finché sono
triste e soffro, allora ti va bene.
- Ma appena trovo qualcosa... - Aspetta.
Non è per niente giusto. Sono stato con te ogni secondo.
- Fino a che non sto meglio, e poi... - Sono sempre qui.
Sento che...
questo cambiamento...
che sta avvenendo dentro di me, sia come se uscissi da me stessa per la prima volta.
E' meraviglioso.
Non so perché...
e ho paura che scompaia...
e sono convinta che la gente non lo accetterà.
Ehi, lo accetteranno.
Scusate, ragazzi, ma penso dobbiate vederlo.
Cos'è?
Indossate il vestito della domenica, perché la star country
Juliette Barnes sta andando in chiesa.
La signorina Barnes, che ancora non è in grado di camminare dopo il disastro aereo,
apparentemente sta cercando l'aiuto di un potere superiore.
Juliette Barnes che trova Dio? E' un colpo di scena.
Già. Penso stia sperando che la chiesa riesca dove la riabilitazione non è riuscita.
Sta pregando che un produttore voglia lavorare di nuovo con lei.
Ecco Flynn.
Sono stata strana con lui l'altro giorno.
- Cos'hai fatto? - Ho provato a parlare, non è uscito niente.
- Puoi farcela ora. - No.
- Ehi, Flynn! - Zitta! Cosa fai?
Torno subito.
Che c'è?
Quindi... vuoi ancora il mio numero?
Non se sei strana.
Non sono più strana di te.
Sì, lo voglio.
Daphne?
Chi sei?
Sono un amico di lunga data di Rayna.
Non conosci mia mamma.
Dalle questa. Tutto qui.
- Aiuto! - Aiuto!
Sarà trattenuto fino alla chiamata in giudizio.
Poi un giudice lo accuserà di violazione dell'ordinanza restrittiva.
- Può uscire su cauzione? - Non se è considerato una minaccia.
- Ha approcciato nostra figlia a scuola. - Ha violato l'ordinanza, tesoro.
- Non andrà da nessuna parte. Lo so. - Mi spaventa molto.
Andiamo a casa.
Sì. Andiamo, tesoro.
- Grazie a tutti. Grazie. - Grazie.
Sto bene.
Non vuoi andare a casa?
Sono un disastro e non mi ha neanche parlato, tesoro. Sei sicura?
Non mi ha aggredita. Mi ha dato una lettera.
Beh, tesoro, mi sentirei meglio ad averti a casa.
- Non sei sconvolta? - Vuoi che sia sconvolta?
No. In realtà, penso tu l'abbia gestita in modo fantastico.
Sono molto fiera di te...
Abbiamo le prove per il concerto, ci vediamo dopo.
Va bene?
Sicuramente non è in pericolo.
Ascoltate, so che è una cosa che vi sconvolge, ma...
se a lei sta bene, probabilmente è meglio
non farle pensare che sia peggio di quello che è.
Giusto.
- Va bene, grazie. - Grazie.
# Il tuo bacio mi ha fatto perdere la memoria... #
# se me lo dicessi, ti crederei #
# sono appena nato... #
# è come se il tempo non esistesse... #
# prima di te. #
# Non ricordo chi fossi #
# tesoro, il tuo amore mi ha annebbiato #
# come se prima di te fosse stato tutto un sogno... #
# è tutto un ricordo sfuocato. #
# Mi guardi e tutto... #
# è un déjà-vu... #
# prima di te. #
Ehi, grazie, gente. Grazie a tutti.
Sei stato fantastico.
Keb' Mo' è fantastico.
Anche tu.
Non pensavo ti avrei rivista.
Faccio cose inaspettate.
Ascolta, dovresti lasciarmi andare.
- Perché mai? - Perché ti spavento.
E' un motivo per non lasciarti andare.
Non ha senso.
Ce l'ha.
Fai cose che ti spaventano ogni giorno.
Solo che non si vede in quello che mostri alla gente.
E' una parte di te che voglio conoscere.
Stai facendo un errore.
E tu mi stai annoiando.
Possiamo fare qualcosa di divertente?
Sei più bella che mai.
Grazie.
Sai come sarà.
Lo so.
# Nessuno può... #
# fare quello che mi fa Gesù. #
# Nessuno può fare quello che mi fa il Signore. #
# Nessuno può... #
Pensi che canterai ancora?
# fare quello che mi fa Gesù. #
# E' mio amico. # Juliette, perché questa chiesa?
# Mi ha raccolto e riportato sulla via. #
# Mi ha raccolto e... #
Per favore! Per favore! Lasciateci fare il nostro lavoro.
# Mi ha raccolto e riportato sulla via. #
# E' mio amico... #
# ha detto che avrebbe curato il mio corpo #
# curato il mio corpo... #
# mi ha detto di andare avanti... #
# curato il mio corpo. #
# Mi ha detto di andare avanti... #
# curato il mio corpo. #
# Mi ha detto di andare avanti. #
# E' mio amico. #
www.subsfactory.it